Basert på en sann historie
Den 7. desember 1995
Det er meg igjen. Kan du ringe tilbake?
Jeg er urolig. Ring meg så fort du hører dette.
Det var slutten på en æra. Før drapene, torturen,-
- slagsmålene og ecstasyen... Før alt det fantes fotballen.
Alt hat stammet fra fotballen.
Det var på tribunene alt begynte.
Som 16-åring jobbet jeg meg oppover i gradene.
For West Ham-tilhengere gjaldt bare fotball, slagsmål og jenter.
Vi slo ned hvem som helst. Det handlet om respekt.
Det var slik på mange steder. Vi prøvde ikke å forandre verden.
Tillat meg å presentere Bill Gardner. Han hadde høyestrang i West Ham.
Her er kaffen din, Bill.
Kom igjen, Gardner. Jeg har ventet på å få møte deg i hele år.
Jeg trenger mer kaffe, gutt.
Jeg hadde alltid tid til damene.
Jeg gikk fram til en jente og sa: Hvor har du vært i hele mitt liv?
Det var slik jeg traff Karen. Hun var så vakker.
Vi giftet oss to dager etter rettssaken mot meg om truende atferd.
Jeg havnet i slagsmål på utdrikningslaget og så grusom ut.
Jeg var en gift mann, men fotballen var elskerinna mi.
Vi møtte Fulham, og det ble slagsmål.
Politiet kom dit, men hva kunne de gjøre? Dett er en krig på gatene.
Avisene skrev at vi var verre enn IRA.
Men det blåste vi i. Vi hadde det gøy.
Hun er så fin, Carlton.
- Det er klart. Hun ligner meg. - Hørte du det? Du ligner faren din.
Vi kalte oss for ICF, InterCity-firmaet.
Fordi vi tok InterCity-tog til bortekampene.
Vi kledde oss pent så ikke politiet skulle oppdage oss.
En gang gikk bussen i stykker.
Sjåføren prøvde å forklare, men...
Paul trodde ikke på det.
Vi så andre omgang og tapte med 4-0.
Snakk engelsk!
Da var det gjort. Vi hadde gått på det eldste knepet som fantes.
Kom igjen!
ICF! ICF! ICF!
Er alt i orden, kjære?
Du ser fæl ut, Carlton.
RedArmy? Tillat meg å le.
Pokkers Manchester-fitter. Vi banket dem. Det var minneverdig.
Jeg var en idiot. Hun elsket meg.
Siste gang jeg sa "Jeg elsker deg" var til Eddie etter noen øl.
Plutselig ble jeg tilbudt jobb som dørvakt hos Smalls.
Det hadde problemer med et firma og ville ha noen med erfaring.
Jeg skulle skape riktig atmosfære.
Du kan slippe inn jenter som ser bra ut.
Pene jenter får guttene til å spandere penger. Hører du?
Du får 40 pund per kveld.
Alle fikk det de søkte.
Ville man ha drinker og jenter, så fikk man det.
Ville man ha noe annet så fikk man knyttneven min i fjeset.
Iblant måtte jeg ta fram jernrøret. Eller folk fikk kniven min i baken.
Hvis noen prøver å bli berømt må man ta i så det holder.
Det kan virke hardt, men i min verden er vennlighet en svakhet.
Jeg tror at noen av dørvaktene svindler.
Den eneste jeg kan stole på er deg.
- Hva prøver du å si? - Kvitt deg med dem.
Velg gutter selv!
Mer penger og mer ansvar. Hva sier du?
Jeg tok inn fotballvennene mine.
De kunne ta vare på seg selv, og det ga penger.
Vi kunne gjøre hva vi ville.
- Vær så god. - Takk.
Jeg må dra.
Skal jeg hoppe inn i baksetet og suge kukken din?
Hva kunne jeg gjøre? Jeg ville jo ikke såre henne.
Hva er det der for noe? Hvor skal du dra?
- Hvor har du vært? - På jobben.
- De sa at du gikk for to timer siden. - Bilen krangler.
- Prøv i det minste, Carlton. - Hva snakker du om?
Jeg snakker til deg.
Anstreng deg litt! Er jeg ikke verdt det?
- Du prøver ikke engang å skjule det. - Skjule hva da?
Det stinker parfyme av deg.
Jeg finner daglig brukte kondomer i bilen.
Jeg må ta dem vekk før jeg kjører Carly til barnehagen.
Hvorfor må du begynne å mase så fort jeg kommer inn gjennom døra?
Det er over mellom oss.
Jeg vil skille meg.
Det kan du vel ikke mene?
Nei...
Hjelp meg med å pakke eller stikk til en av jentene dine.
Det fortsatte slik...
Bortekamp mot Arsenal. Gjengen min hadde dratt dit tidligere.
Disse guttene hadde vært ute og festet kvelden før.
Det er Millwall! Opp med dere!
Vi skal slå de drittsekkene!
Drittsekker!
Livet handler om å gå framover og lære seg det man kan.
Jeg hadde holdt på i ti år. Det var kanskje på tide å slutte.
Politiet satte hardt mot hardt. De hadde spesialenheter.
Det var flere politimenn på kampene enn supportere.
Folk fikk lange fengselsstraffer.
Jeg kan slutte i tide.
Jeg har hørt mye bra om deg. Dette stedet var visst et riktig hull.
Men det er det ikke nå. Det virker som det går bra.
- Kan du ikke begynne på mitt sted? - Hvordan er det?
Fullt av idioter. Kan du endre det? Jeg vil ha 80-tallspublikum.
Dresser, mapper og fine jenter. Du får frie hender.
Jeg hadde ikke nok fotballvenner til det.
Jeg visste hvor jeg kunne finne nye emner: Talbots gym.
Der trente de ekte slemmingene.
Jeg skal starte et vaktselskap og trenger folk.
Du får meg til å framstå som et null. Du er alltid full.
Du er ei fitte. Jeg henter vennene mine hit...
Stikk av!
Vil du ha en ordentlig jobb?
Noen sa en gang: Man er ikke bedre enn de menneskene man har rundt seg.
Snart lærte jeg at det fantes flere måter å tjene penger på.
Vi sørget for at alt gikk riktig for seg ved dophandelen.
De betalte gjerne for å kjenne seg rolige.
Vi tjente bra på det, men snart fikk vi andre typer oppdrag også.
Rave var like historisk viktig som rocken eller punken.
Det begynte med acid house-musikk. Det ble holdt store ravefester.
I fabrikker eller lagerlokaler.
Bønder kunne våkne og se at et romskip landet på åkeren deres.
Hvorfor slåss ikke Millwall- og Tottenham-tilhengerne?
Det er på grunn av ecstasyen. De elsker hverandre.
- Hvordan går det i døra? - Inngangsbilletten er 20 pund.
Lett tjente penger!
- Vær litt mer diskré. - Kjærligheten er ikke diskré.
Ikke jeg heller. Legg vekk det der, ellers smeller det!
Ta en. Du ser ut til å trenge det. Jeg spanderer.
Hvem er du? Jeg tar ikke dop.
Det er ikke dop. Det er kjærlighet. Er ikke kjærlighet noe for deg?
Tullprat... Greit, gi meg en.
Legg vekk resten!
Hvorfor ikke?
- Er alt i orden? - Jeg har tatt en sånn pille.
Det var enten det eller å gi ham bank, og jeg var i godt humør.
- Hvordan går det da? - Jeg kjenner absolutt ingenting.
Jeg kjenner fremdeles ingenting.
Sier du det?
Det er bare dritt.
- Vi har vært venner lenge, Eddie. - Ja.
- Du er som en bror for meg. - Takk, kamerat.
Jeg elsker deg, Eddie!
Jeg kan ikke stå stille. Jeg må gå og danse.
Det var utrolig. Det var første gang jeg følte meg nær Gud.
Før måtte det 15 vakter til for å holde 300 personer fra hverandre.
Men her brøt narkotikaen ned sosiale barrierer.
Ecstasy skapte fred. Det ville aldri Thatcher trodd.
Ecstasyen skulle forandre verden. Vi skulle føle slik for alltid.
Du godeste! Gi meg den fineste champagnen, min herre.
Hvem er Roger Moore? Han tror at han er noen.
Han har problemer!
Han ser ufordragelig ut.
- Jeg kjenner deg igjen. - Gjør du?
Du er Carlton Leach.
Jeg heter Tony Tucker. Som barn spilte du fotball med kameraten min.
Det husker jeg ikke. Du trener vel på treningsstudioet?
- Hvor lenge har du gått til Talbots? - I noen år.
- Følger du et program? - Nei, jeg trener når jeg vil.
Hvis du vil bli større må du vite noen ting.
Jeg tar vare på meg selv. Jeg selger både lovlige og ulovlige preparater.
- Prøver du å selge inn noe? - Jeg forteller bare hva jeg gjør.
Jeg har hørt om deg, jeg vet hva du gjør.
Det kan være bra med en ekstrainntekt.
Jeg ser det.
- Vil du bli med oss? - Ja, hvorfor ikke?
De er steindumme og kåte.
Man begynner med å ta kreatin og trene hardt.
Siden begynner man å se på de andre og lure på hva hemmeligheten er.
Anabole steroider. Det får kroppen til å produsere protein.
Man kan trene lenger og hardere.
Jeg begynte å injisere anabole steroider.
En god ting varer ikke evig.
Det var et tidsspørsmål før langerne ga seg på hverandre.
Hvorfor ta risikoen ved å importere når man bare kan rane noen?
Narkolangere kontakter ikke politiet, de ansetter gorillaer.
Vi begynte med straff så vel som beskyttelse.
Disse er fine. Har du brukt en sånn noen gang? Det er en beinsag.
Jeg går og lager en kopp te. Du får tenke over hva du har gjort.
Seks uker av gangen.
Arbeide hardt, løfte tungt. Store muskler.
Noen sa dette en gang:
Blir man ranet skal man legge ut det dobbelte på å ta fyren.
- Så statuerer man et eksempel. - Vær så snill...
Jeg har barn. Jeg har en kone.
Ikke tenk på det.
Du er ikke direkte et kupp. Hun kommer over det.
Hun suger noen andre innen en uke. Tro meg.
Vær så snill, hjelp meg...
SLIK GJØR VI MED TYVER
Han hadde flaks.
Hei.
Glemt noe?
- Hva da? - Vi skulle jo spise middag i kveld.
For å feire.
Jeg er trøtt. Jeg vil bare spise og så legge meg nedpå.
Lag noe å spise til meg.
- Vi skulle jo feire, Carlton. - Hva var det jeg nettopp sa?
Fiks middag til meg.
- Hva er det der? - Hva da?
- Hva er det? - Kylling med Jersey Royal-potet.
Jeg har laget det etter en oppskrift.
Bra at du sa det. Jeg kan ikke se porsjonen. Fjern det.
Jeg vil ikke se det mer.
Hør etter, late ku! Hva pokker! Vil du slå meg?
- Ikke prøv deg på meg! - Jeg hater deg, din drittsekk!
Pokker!
- Ser du hva du har gjort! - Hvordan kan du gjøre slik mot meg?
Jeg risikerer livet for deg hver kveld. Du er bare ei lat fitte.
Banker han i veggen nå igjen?
Stikk herfra!
Hold kjeft, din dritt! Hold kjeft!
Dra til helvete!
- Tror du at du kjenner meg? - Slå meg, da!
Skal jeg bite av deg nesa? Hva sier du?
Vil du det? Du kan bare våge!
Liker du dette?
Kom igjen, Carlton. Knull meg. Gjør det da.
Knull meg hardt som før i tiden.
Vis at du er en mann.
Kom igjen.
Du gjør meg kvalm.
Steroidene gjorde at jeg ristet og var kjempesulten.
Det bygger ikke bare muskler, de gjør deg gal også.
Jeg gikk over til tyngre saker.
Jeg tok testosteron og alt annet jeg kunne komme over.
Vær så snill, kom tilbake.
Jeg hadde med meg barnematglass. Kroppen min krevde næring.
Jeg spiste seks bokser av gangen.
Hvor lenge har du gitt blaffen i firmaet ditt?
Du har ikke engang en revisor.
Hører du? Du spiser barnemat mens jeg prøver å gi deg gode råd.
- Det er godt. - Jeg prøver jo å hjelpe deg.
Din idiot!
Du må følge spillereglene. Man har et firma i 18 måneder maks.
Så flytter man pengene rundt.
- Jeg avskyr papirarbeid. - Det er bare å spørre.
Tony passet døren på Essex-klubbene-
- og jeg på London-klubbene. Vi slo sammen oss.
USA sender styrker til området.
FNs sikkerhetsråd fordømte invasjonen.
- Hallo? - Terry her. Jeg må treffe deg.
- Har du hørt om Baran-brødrene? - Tyrkiske heroinlangere.
Eddie jobbet for dem. Han voktet overleveringer og så...
Heroin var for idioter. Jeg ba guttene mine om å holde seg unna.
- Ut med det. Hvem er innblandet? - Andy Riot, Jason, Eddie og jeg.
Det var Eddie som tok seg av det. Tyrkerne skulle betale bra.
Det mangler heroin...
Hvor mye?
Ifølge dem ti millioner. De tror at Eddie har tatt det.
De truer familien min og barna mine.
- Hva har du gjort? - Hva?
- Har du stjålet heroin? - For et spørsmål. Selvsagt ikke.
- Er det sikkert? - Jeg lover på ære og samvittighet.
Det var ikke meg.
- Greit. Jeg tror deg. - Ingen andre gjør det.
Jeg er ikke dum.
Hvis jeg hadde stjålet heroin så ville jeg ikke vært her.
- De kommer ikke å slippe saken. - Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Tyrkerne er ikke til å leke med. Jeg gikk god for Eddie og de andre.
Jeg gikk med på et forhør. Jeg ville helst ikke starte krig.
Jeg tok med en liten forsikring.
Dere er sene.
Sett deg.
Ned!
- Du trenger ikke binde dem. - Det er et forhør.
Sjekk utgangen.
Er det nødvendig?
Bare den skyldige har noe å frykte.
Sannhetsserum. De var ikke villige til å stole på guttene mine.
- Carlton! - Hold kjeft, Jason.
Vis litt respekt.
Nå setter vi i gang. Vet noen av dere hvor heroinen er?
- Nei. - Jeg aner ikke.
- Jeg sverger på min ære... - Bare svar på spørsmålet.
Nei.
- Eddie? - Jeg vet ingen ting.
- Vi vet at du tok det. Hvor er det? - Vent litt.
Jeg omformulerer spørsmålet.
Vet du hvor heroinen var før ranet?
- Nei. - Nei.
- Eddie? - Jeg visste hvor den var.
Hvordan kunne du vite at heroinen var der før den ble stjålet?
Svar! Hvordan visste du at den var der?
- Jeg hørte snakk om det. - Hvem fortalte det? Gi meg et navn.
Jeg hørte det bare som et rykte. Alle snakket om det.
- Jeg kunne ikke unngå å høre det. - Jeg vet hvor du bor.
Jeg vet hvor dere gjemmer familiene deres.
Før jeg dreper dem skal jeg sørge for at de blir voldtatt!
De får AIDS mens alle ser på.
Hold familiene deres utenfor dette.
Ro deg ned, Carlton. Vi vet hvor jentene dine er.
Er familien din viktig for deg? Ikke for oss.
- Er du klar? - Først skal jeg knulle deg i ræva.
Han blir kvalt!
Du har forgiftet ham! Skal jeg bare se på at kameraten min dør?
Legg ham på siden.
Hvor er heroinen?
Hvor er den pokkers heroinen?
Sjefen min er fornøyd. Få dette avskummet ut av lagerlokalet mitt.
Jeg visste at de ikke var fornøyde.
Eddie og familien hans flyttet inn hos meg.
Hei! Har du veska di med deg? Vis dem veien.
Stig på. Mamma gir deg noe å drikke.
Du nevnte aldri barna. Skal du si hva som foregår?
- Hvor skal de sove? - Ikke klag. Jeg trenger et våpen.
- Hva vil du? - En kar ba meg gi deg dette.
- Hvem da? - En greker. Der nede.
Stikk av.
Vi drar.
Sørg for at Suzy og barna har det bra.
Ring meg i morgen. Kysten er klar. Dra nå.
Tre dager gikk uten at Eddie ringte. Jeg begynte å bli urolig.
Stans her og hold et øye med huset.
Beskytt Denny!
- Ja? - Det er Ricky.
John sa at du leter etter de tyrkerne.
Jeg er på The Den, og en av dem sitter her og drikker raki.
Jeg kommer dit og dreper ham.
Få dem ut derfra. Når de går, skal jeg pumpe dem fulle av kuler.
- Hører du meg? - Greit, kamerat.
Ja?
John. Vi har funnet dem.
Nå brukte de ikke sannhetsserum. Det var rene torturen.
De hadde skåret og slått dem.
De hadde stukket en kniv rett gjennom Eddies bein.
Tre dager! De fikk ikke vite noe.
Hvis vi hadde visst noe om heroinen så hadde vi fortalt det.
Hvor er de andre?
- Klarer du det? - Ja.
Greit, kjære. Vær tapper.
- Det er meg. Ikke vær redd. - Vekk!
Det er meg.
Det er over.
Men det var ikke overfor Eddie. Tyrkerne drepte ham.
Han pustet fremdeles, men han var død likevel.
Nå skulle tyrkerne få føle hvordan det var å være på den andre siden.
- Hvem er det? - Tony.
Får jeg noen ord med deg?
- Skal du starte krig? - Det er best at du ikke vet noe.
Alle vet om det! De tyrkerne skar opp karene dine.
Så nå vil du ha hevn?
Hvis de vil ha krig, så skal de få krig.
Det er ikke det de vil ha, det er du som vil det.
Det er den tyrkiske mafiaen. Er du helt gal?
Nei, men jeg har mistet en kamerat på grunn av de forbanna tyrkerne!
- Jeg har tenkt å gjøre noe med det. - Dette handler ikke om deg.
- De kommer til å drepe familien din. - Ikke om jeg dreper dem først.
- Det var det jeg drev å planla. - Du kan ta noen få.
De slutter ikke før de har knust deg.
De dreper Karen, Denny og barna dine.
Dra til helvete!
- Ikke rør meg. - Ro deg ned.
Skal du kaste bort alt på grunn av en idiot?
- Slipp meg. - Er du rolig?
- Du lyder ikke så rolig. - Slipp meg.
- Jeg kunne ha reddet ham. - Nei. Svelg stoltheten din.
Det er vanskelig, men da er alt over.
Iblant skal man høre på vennene sine. Jeg fulgte rådet hans.
En krig mot tyrkerne ville blitt blodig.
Andy, Terry og Jason sluttet å jobbe for meg.
Vi fant aldri ut hvem som tok heroinen. Noen hadde flaks.
Fire år senere
- Hvem skal du gå ut med? - Jeg skal treffe en av Tonys venner.
- Hva heter han? - Pat Tate. Du kjenner ham ikke.
- Skal Emma bli med? - Nei.
- Er det fullt av jenter der? - Jeg har bare øyne for deg.
- Jeg trodde ikke du skulle komme. - Jeg ga jenta et oljeskift.
Hun slet deg vel ikke ut? Det er fullt av jenter her.
Jeg ser det.
Dette er Jimmy Gerenuk. Vi kaller ham Jimmy G.
- Fint sted. - Liker du det? Bra.
Den drittsekken er fra Welch.
Dra dette opp i nesa først.
Dette er Carlton. Han er som en bror.
- Dette er Pat. - Hyggelig å treffe deg.
Vi har en liten gjenforening. Dette er Darren og Mickey.
- Hvordan går det? - Morn.
Pat Tate var en legende i Essex' underverden, etter et rolig måltid...
Kan du sende saltet?
- Kos med pungen min. - Slik?
Ja, men litt langsommere.
- Hva er det der? - Det er regningen.
- Jeg har ikke bedt om regningen. - Du har ikke bestilt noe på lenge.
Jeg trodde ikke du ville ha noe mer.
Du kan ikke vite noe om meg. Ta den vekk.
Hva pokker stirrer du på?
- Hva er det vi skal betale? - Få se.
- Hva er det? - Serveringsavgiften.
Bare ekte restauranter tar betalt for det?
- Dere har sittet... - Skulle jeg ha stått?
- Det er slik vi gjør det her. - Din pokkers paragrafrytter.
Hun hadde hånden rundt kukken min, og du fikk meg til å miste lysten.
Hvis jeg hadde fått orgasme hadde jeg betalt, men du kom og forstyrret.
- Ro deg ned, ellers må du gå. - Ta jakken din.
- Bravo. - Hold kjeft!
Stikk av! Hvor mye penger har du der?
- Nei, Pat. - Hvor mange penger har du?
- Herregud! - Sett deg i bilen! Fort!
Hvis du sier et ord blir det synd på dere.
Kan du slutte med det der og gå ut av bilen?
- Pokker! - Hei.
Han fikk ti års fengsel. Ti år for 900 pund.
Det er mindre enn 100 pund per år.
Men Pat hadde andre planer.
Dra!
Pat dro til Spania, men ble pågrepet hos venner på Gibraltar.
Det er jo Tom Cruise! Jeg må få autografen din.
Jenta mi kommer til å elske det.
Craig, hils på vennen min Carlton.
Vi kjenner hverandre.
- Vil du si noe til meg? - Nei. Bare be om unnskyldning.
Jeg visste ikke...
Det er ikke bra å gå ut og drikke med tomt hode. Vil du havne i trøbbel?
Nå har du tabbet deg ut.
Stikk av! Du er helt håpløs!
For svingende...
Er du spydig mot Carlton Leach igjen blir det synd på deg.
Craig hadde ikke fått en god start i livet.
Moren hans var sammen med en unggutt, men mannen gjorde henne gravid.
Man kan si at fyren ikke tok det så bra...
Jeg gjorde det for å bevise hvor mye jeg elsker deg.
Den stakkaren hadde aldri en sjanse.
Tony betalte lånet hans, og Craig jobbet for ham.
Hvis Tony trengte å hente dop ringte han til Craig.
Hva stirrer du på?
Tony tok Pat inn i firmaet og sørget for at tilsynsførerne var fornøyde.
Du tar for lite betalt når de langer på klubbene.
De betaler en latterlig sum og henter hjem storgevinsten.
Det er slik det er.
Begynn i bransjen. Langerne kan kjøpe av deg.
Du kjøper pillene til en brøkdel av prisen, -
- og langerne kjøper av deg. Vi kan tjene en formue.
- Di fitte! Hvor pokker er han? - Han er ikke her.
- Ikke lyv! - Han er ikke her!
Vær original, bli den første hora i historien som snakker sant.
Di fitte!
Kom hit!
Hva gjør du, Tony? Du kunne ha drept meg.
Synd at jeg ikke gjorde det. Jeg har ringt deg i hele dag.
Jeg har ligget syk.
Jeg har måttet gjøre to overleveringer selv.
Unnskyld!
"Unnskyld." Du er helt håpløs! Du har sparken.
Du får betale lånene dine selv. Di pokkers fitte!
Selskapet var Craigs liv, og uten det hadde livet hans ingen mening.
Han ville ha plassen sin tilbake.
- Sett deg ned. Vil du ha et trekk? - Nei. Har du noe sterkere?
- Jeg trodde du hadde sluttet. - Jeg er stort sett ren.
Er du sikker? Det er bra saker, kjekken.
- Ikke kall ham kjekken! - Han er jo fin.
- Knull ham, da. - Slutt å krangle.
Hun har vært på meg hele dagen. Ignorer henne, bare.
- Sjarmerende. Se på henne. - Skal vi ta fatt med forretningene?
20 kg. Hvor er pengene?
Jeg har ingen penger. Hvorfor skulle jeg betale et kryp som du?
- Hva sier du? - Hva foretrekker du?
Tidligere neddopet null?
Din drittsekk!
Du kommer ikke langt. Jeg hadde 50 mg psykosemedisin i ølet ditt.
Jeg vet at du liker dop, Chris.
Du er heldig.
I kveld skal jeg gi deg all dop du noensinne vil behøve.
Ikke se så opprørt ut.
Du får det gratis. Jeg vet at du har det knapt-
- og at du skylder Tony penger.
Hva snakker du om?
Du hadde tenkt å blåse i å betale.
Nå driver jeg inn gjelda hans.
- Hva gir du ham? - Ketamin.
- Kan du hente en øl til meg? - Ja da.
- Skal jeg ta en til Chris? - Nei, han har fått nok.
- Hvorfor stopper vi? - Vi skal slippe av Chris.
Han bor vel ikke her?
Ut med deg!
Det er utrolig. Han har drept Chris.
Han må være ei udugelig fitte, men han er virkelig hengiven.
Er han ikke en risiko? Han drepte noen for 2000.
- Det er unødvendig, Tony. - Han er ålreit, Carlton.
Jeg har sagt at han får komme tilbake.
Tony og jeg hadde noen ekstrainntekter.
Jimmy G skulle handle med stjålne reisesjekker, men folket kom aldri.
Tiden min er ikke gratis. Han har uteblitt flere ganger.
Og han fortalte Emma om den kinesiske jenta.
Jeg og Craig skal straffe ham. Blir du med?
- Hvorfor må vi bli med? - Fordi han skal slaktes.
- Hold opp. Ro deg ned. - Skal du ikke bli med?
Nei.
- Åpne, Jimmy! - Hvordan går det, Jim?
- Hei. - Hva er det?
Rygg, Tony. Ellers slår jeg deg. Jeg sverger. Jeg gjør det.
- Tony, jeg elsker deg. - Tenk på alt han har gjort!
Di pokkers fitte!
Pokker ta! Hva syns du, Jimmy?
Legg Tv'en, videoen og stereoen i bilen.
Du får bøter, Jimmy. Er det kult?
- Brenn ham, Tony. - Nei, ikke gjør det.
Brenn ham!
Dra til helvete! Vær så snill...
Pokker...
Dra pokker i vold!
- Slutt, Tony. - Vi har jo bare begynt.
Din drittsekk!
- Hvorfor lot du ham slippe unna? - Jeg holdt i en CD-spiller.
Dere rullet rundt i ti minutter. Din idiot!
Hopp inn i bilen!
- Ja? - Er du Jimmys pappa?
- Hva handler det om? - Er han her?
Vi leter etter ham, din gris.
Be ham om å møte oss-
- ellers skjærer jeg av fingrene til dattera di. Skjønner du?
Ja, jeg skjønner.
Din drittsekk!
Pokker heller!
Din dritt! Føler du deg bra? Har barnet det bra?
Pokker...
Di fitte! Kom tilbake!
Din drittsekk!
- Jeg skal drepe deg! - Kom tilbake, Pat!
Jimmy! Hvor pokker er du?
Jimmy...
Jimmy er borte. Han er død!
Velkommen til nabolaget!
Hei.
Dette skal vel være et sykehus?
- Vil du ha litt, Carlton? - Du tar ingenting alvorlig.
- Test Sadie her. - Sandy.
Jeg betaler 300 om dagen. Hun fortjener det. Flink til å suge.
- Takk, men nei. - Det er ikke ubeleilig.
- Husker du Darren? - Vi møttes på festen din.
Jeg var med Mickey. Vi tre satt inne sammen.
Nå kanskje du havner dit igjen. Det er jo kokain over hele senga.
Hvem skal sladre?
Jeg kan ikke fatte at det var Jimmy som gjorde det.
- Den drittsekken er så godt som død. - Nå er visittiden slutt.
- Vi har jo hatt så morsomt... - Stikk!
Vi ses, Pat. Jeg hilser Mickey fra deg.
Kom, kjære...
Darren... Ikke glem å fortelle det til Mickey.
Kan du få Jimmy hit? Si at jeg vil ordne opp i alt.
- Få ham hit så ordner vi resten. - Hva mener du?
- Jeg dreper ham med denne. - Det er vel en håpløs idé?
Skal du skyte noen på et sykehus? Du er ute på prøve.
Det driter jeg i. Han fikk oss til å se idiotiske ut.
Ok. Sørg for å bli frisk, så hilser jeg så deg i Chelmsford-fengselet.
- Hallo? - Carlton? Det er Jimmy.
De sa de skulle voldta søsteren min. De truet faren min.
De ringte hele tiden og truet meg.
Ikke gråt. Det hjelper ikke.
Hvorfor vendte de seg mot meg? Jeg skjøt Pat.
Det var ingen annen utvei.
Nå kommer de aldri til å slutte.
- Ikke før jeg er død. - Jeg prater med Tony...
Det er for sent, Carlton.
Det fins bare en måte å beskytte familien min.
- Jeg vil dø. - Ro deg ned.
Du er like hard som de, men du er alltid rettferdig.
Det går ikke å følge Tonys regler.
Jeg vil at du...
- Jeg vil at du dreper meg. - Hva sa du?
Jeg er for redd for å gjøre det selv.
Vær så snill...
Beskytt familien min.
Skyt meg.
Du kan ikke be meg om å gjøre det.
Hva skal jeg ellers ta meg til? Hva kan jeg gjøre?
Du kan begynne med å legge fra deg revolveren.
Reis fra Essex og ligg lavt en stund.
Ikke kom i trøbbel, så skal jeg se hva jeg kan gjøre.
Det var uunngåelig. Sykepleieren fant Pats våpen.
Han havnet direkte i fengsel.
Noen dager senere havnet Jimmy der fordi han hadde et ulovlig våpen.
Han sitter bak gitter en stund. Han vil være trygg der.
Hei, Carlton.
- Du tar vel ikke heroin også? - Det er smertestillende.
- Det er ikke heroin. - Jeg kan gå god for det.
Du? Tillat meg og le. Vi må snakke.
Hva gjør han og den levende gonoré-smitten her?
- Dere kan vel prøve å komme overens? - Jeg tolererer ham, det er alt.
Jeg trodde du sluttet med dop da Pat ble satt inn.
- Når var du ren sist? - Nå kan jeg jobbe 22 timer i døgnet.
Du dør om du fortsetter slik.
Du sa vel at typen skulle være ferdig med kjøkkenet nå? Han lurer deg.
Kom her.
Slik går det når man lurer meg.
Det er noe feil med deg.
Den 31. Oktober 1995 Halloween
Kom igjen!
Pat satt inne i et år. Tony og Craig ble store i dopkretsene.
- Pat ville henge sammen med dem. - Er alt i orden? Du ser litt nede ut.
Har noen knullet moren din? Jeg skal drepe dem...
Vil du være med og gjøre forretninger med oss? Du tjener bra på det.
Mickey Steele får inn en last fra Holland. 300 kg.
- De blir ikke stoppet i tollen. - Hvordan vet du det?
De tar det ikke inn via ferga.
De tar det via motorbåt på Den engelske kanalen.
Mickey trenger 80000. Han betaler 15000 og jeg 40000.
- Du har ikke 40000. - Jeg har det om noen dager.
Jeg har jo sagt det. Jeg har kontakter.
- Hva tror du jeg gjorde i buret? - Jeg trodde du runket.
"Slipp meg ut..."
- Jeg vet ikke... - Danseren hart jent 6000.
Kan du fortelle resten? Jeg skal gå og prøve lykken.
- Hva syns du? - Sexy.
Med litt flaks får jeg kanskje en "gylden dusj".
- Hva sier du? - Jeg har ikke så mye penger.
- Ifølge Pat så tjener vi det doble. - Jeg stoler ikke på garantiene hans.
- Vi vil bare være ordentlige. - Jeg vil ikke at vi blir uvenner.
Du er broren min, Carlton. Jeg elsker deg.
- Det er bra at noen tar seg av meg. - Alltid!
Ta det rolig med ham.
Selv Tony merket at Pat var labil.
Han kastet ut den eneste personen som fremdeles sto ved hans side.
Hun løp rett til Mickey Steele.
Så viste det seg at dopet var av dårlig kvalitet.
Mick! Dopet er bare dritt, jeg har tapt 40000!
- Jeg tar meg av det. - Det håper jeg. Ellers pokker ta!
Herregud, Pat...
Du kommer til å skrike når jeg stikker kniven i deg, di fitte.
Det var ikke rart at Pat var sint.
Han hadde lånt 40000 av de beryktede Hexell-brødrene.
Han skulle betale 50000 innen to uker.
Det gikk i vasken. Jeg skulle aldri forsøkt å lure dere.
Alt er Mickey Steeles feil.
Jeg får ham hit og setter en kniv mot halsen hans.
Han fikk en måned på seg.
Darren og Mickey reiste til Amsterdam og tok pengene tilbake.
Ingen hadde tjent et øre. Pat skyldte 10000 til.
- Hjelper du ei jente ut av knipen? - Du får bo her så lenge du vil.
Pat snakker dritt om deg til alle.
- Han påstår at du lurte ham. - Han er narkoman.
Han har blitt sprø.
Bekymrer det deg ikke? Han har mistet kontrollen.
- Han sier at han skal drepe deg. - Han snakker bare. Han er en idiot.
Jeg vet ikke det, Mickey...
Jeg ville ta trusselen hans på alvor.
Se på meg. Jeg har ikke noe hjem.
Barnet mitt bor hos moren min.
Hva slags liv er det?
- Stoler du på meg, Kate? - Selvsagt.
Hør på meg, da. Jeg er gammel i gamet. Jeg har vært med en stund.
Slike som Pat Tate dukker opp av og til, men vet du hva...
Hva da?
Gaphalsene blir ikke lenge. Han får det han fortjener.
Den 4. desember 1995
Jeg vil bestille en barnepizza.
- Hva? Får jeg ikke fire ingredienser? - Gi meg røret.
- Hvorfor får hun ikke det hun vil ha? - Det står ikke på menyen.
Det handler jo om ost.
Gi henne pizzaen, ellers kommer jeg dit og spretter deg opp.
Man må være over 12 år for å få bestille. Ro deg ned.
La meg få snakke med moren din så får du en pizza.
- Hvem prater jeg med? - Roger Spooner.
Nå får du en siste sjanse. Gi henne pizzaen hun vil ha-
- ellers må foreldrene dine identifisere liket ditt i morgen.
- Hvem er Roger Spooner? - Jeg.
Jeg skal lære deg å være spydig mot meg i telefonen.
Nå skulle du vel gi meg fire ingredienser?
Er det noen som har problemer med dette?
Har du problemer?
Pats krig mot hurtigmatsindustrien fikk fyren til å prate med politiet.
Da han fant ut hvem Pat var fikk han hukommelsestap.
Pat, Tony og Craig hadde mistet kontrollen. De hadde ingen grenser.
De knuste alle som sto i veien for dem.
Den 7. desember 1995
Det er nok kjæresten din.
Det er ikke til meg.
- Hallo? - Carlton...
- Hva vil du, Sledge? - Har du sett på TV på morgenen?
Sett på nyhetene. Jeg tror at Tony og de andre er ille ute.
Tre lik har blitt funnet i en Range Rover i Rettendon.
Man tror at det dreier seg om et gjengoppgjør.
De tre ble skutt en gang mellom 18.00 og 24.00 i går kveld.
- Hei, Paul. Har du sett nyhetene? - Nei.
Kan du gå over til Emma? Det går ikke å ringe. Det er opptatt hele tiden.
- Kan du gå dit og ringe meg? - Jeg går straks.
Dette gjør meg nervøs.
Det er meg igjen. Kan du ringe meg tilbake?
Jeg er urolig. Ring meg så fort du hører dette.
- Føler du deg bra? - Nei. Jeg får ikke tak i noen.
- Det er noe som har skjedd. - Du skremmer meg.
Drapene i Rettendon...
På pressekonferansen i kveld vil politiet si navnene på de drepte.
Carlton... Emma har det bra.
Tony kom ikke hjem i går, men hun er ikke urolig.
Nå kom politiet hit.
Emma!
Jeg må legge på. Jeg vet ikke hva som har skjedd.
Vi snakkes senere.
Politiet har oppgitt navnene på de tre drepte i Rettendon.
Anthony Tucker 38 år, Pat Tate 37 år og Craig Rolfe 26 år.
De tre hadde koblinger til ulike gjenger.
Da politiet informerte Tonys far døde han av et hjerteattakk.
Etter tårene kom spørsmålene. Hvem drepte Tony, Pat og Craig?
God kveld.
Han kjørte ikke for fort og avgiftsmerket er på.
Jeg vil gi dere litt informasjon og stille noen spørsmål.
- Nå? Vi skal til en familiemiddag. - Det går fort.
Det er farlig å stå her. Følg etter bilen.
- Vi trenger ikke å adlyde deg. - Nei, men ellers kan jeg knuse dere.
Da blir kvelden ødelagt. Det går fort.
Hold kjeft. Dra føre.
- Takk for at dere samarbeider. - Bla, bla, bla...
Hva er det som er så viktig?
- Hvorfor skulle vi dra hit? - Trafikken er farlig.
Er du høy? Har du litt?
Vi trodde at politiet hadde gjort det.
Det ble sagt at de bevoktet oss. Hvordan kunne da dette ha skjedd?
Var det en hevn for alle som døde av ecstasy?
Kvittet de seg med tre farlige narkolangere?
Alle var paranoide og alle var mistenkte.
De påfølgende dagene ble hundrevis av personer forhørt.
Det var to navn som dukket opp om og om igjen.
- Vis meg hendene dine. - Hva handler det om?
Følg etter den bilen.
Hvis ikke du kjører, så gjør jeg det. Forstår du hva jeg sier?
- Du har blitt et problem. - Vi hørte om pizzeriaen.
- Du skylder oss penger. - Jeg prøver å få samlet dem.
- Det har ikke noe med meg å gjøre. - Hold kjeft!
Alle tre er innblandet. Dere har mistet kontrollen.
Det tar slutt i kveld. Skyt ham.
Ta det som en mann. Det går fort over.
Pokker ta deg! Din drittsekk!
Alt var bare teorier.
Avisene skrev hva som helst.
Halve Essex var eksperter på stoffet.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
Seks måneder senere ble Darren fengslet for besittelse av narkotika.
Han sladret til politiet om drapene.
Desember 1995
Mickey Steele har ødelagt alt. Han får meg til å se ut som en idiot.
Jeg forteller til alle hvilken idiot han er.
Han kommer.
- Tony... Pat... Hvordan går det? - Hva er det som er så viktig?
Jeg har noe stort på gang. Det siste virker som lommepenger...
Jeg håper du ikke har tenkt å stappe pengene våre i lomma.
- Hva skjer? - Sett deg, vær stille og lytt.
Noen nederlendere har henvendt seg. Det handler om store mengder kokain.
- Hvor mye? - 30 kg colombiansk kokain.
- Jeg skal lande flyet nær Rettendon. - Hvor mye er det verdt?
- Det avhenger av kvaliteten. - Jeg fikk 50000 i forskudd.
Dopet fins i Holland. Jeg flyr det hit når været blir bedre.
- Hvordan ser planen ut? - Du skal rane de drittsekkene.
Jeg forteller hvor og når jeg lander. Jeg har to til med meg.
Du truer oss med våpen og tar sakene.
- Hva syns du? - Det kan være verdt 100 millioner.
- Nettopp. - Hva får du ut av det?
- Vi deler det på tre. - Spøker du?
Utmerket. Det er gode vilkår.
Det må se troverdig ut. Kanskje vi må slå ut noen av tennene dine.
Det står jeg pal.
Dette kan gi store penger, Carlton.
- Du snakker som om du alt har penger. - Mickey har fått betalt.
- Stol på meg. - Vær forsiktig.
Pat prater for mye. Finner de ut at det er deg er det kjørt.
Du bekymrer deg for mye. Det er ingen fare.
Jeg har mange venner, men jeg vet at de bare vil ha penger.
Med deg er det annerledes. Du vil bare være vennen min.
- Du er den eneste jeg stoler på. - I like måte.
- Jeg skal gi deg 30000 av dette. - Du skylder meg ikke noe.
- Du ville gjort det samme for meg. - Det er klart.
Jeg vil gi deg pengene av to årsaker. Du er blakk.
- Hva er den andre årsaken? - Du har aldri bedt meg om noe.
Neste år blir det roligere. Etter dette trekker jeg meg tilbake.
Vet du hva? Det høres ut som en god idé.
Jeg må gå. Jeg lovte Denny at vi skulle ha en familiemiddag.
- Det høres hyggelig ut. - Jeg føler for å ta det rolig.
- Takk. - Ingen årsak.
Vi ses.
Onsdag 6. desember 1995
- Hallo? - Hva skal du gjøre i kveld, Darren?
Vi trenger en tjeneste.
- Jeg har akkurat snakket med Mickey. - Blir det i kveld?
Det er for mye snø. Han tror at det blir i overmorgen.
Han vil vise hvor han skal lande flyet. Kan du og Rolfe bli med?
- Det er kaldt. - Du burde hatt en jakke.
Er planen at jeg skal fryse i hjel?
Vi venter til Pat kommer, så viser vi hvor Mickey skal lande flyet.
Hvorfor?
Mickey vil ha deg med som en sikkerhet.
Pat har vært uberegnelig. Det har du vel merket?
Jeg har tenkt på dette. Skal vi ikke knerte Mickey samtidig?
- Er ikke dere kompiser? - Han lurte oss.
- Han er ikke kompisen min lenger. - Bare han kjenner til dette.
Jeg er med.
Nå setter vi i gang.
Kjør ned langs veien et stykke og vent der til jeg ringer.
Hvor er telefonen din? Ta den opp og legg den på instrumentbordet.
- Må jeg spørre om den er på? - Klart den er det.
Er du sikker?
- Jeg trodde den var på. - Hvordan holder Mickey ut med deg?
Du er totalt udugelig!
- Tjukken... - Hva sa du?
- Ingenting. - Ikke sett på radioen.
- Du må høre når det ringer. - Kan jeg sette på en kassett?
Det er vel samme sak.
- Hvordan ser værmeldingen ut? - Været skal bli bedre.
- Det skjer nok i løpet av noen dager. - 48 timer.
- Så blir livene våre forandret. - Ta til venstre her framme, Craig.
Jeg må si deg en ting, Mick... Jeg elsker deg.
- Det er ikke det jeg har hørt. - Glem det.
Vi skal bli rike.
- Skal jeg svinge til venstre her? - Ja.
Hallo?
Hei, kjære.
Det er klart at jeg savner deg.
Du er herlig, Kate. Jeg fortjener deg ikke. Kan du ringe meg senere?
Hva? Nei, jeg er med Tony og guttene.
Det er klart at jeg gjør det. Jeg elsker deg. Er du fornøyd nå?
Ring meg senere.
Det er en port her framme. Skal jeg åpne den?
Jeg kan gjøre det.
- Vær stille, Pat! - Nei! Vær så snill!
Mickey! Nei!
Kamerat... Vær så snill! Vi er jo kamerater.
- Du skal ikke få ødelegge alt. - Ta alt!
De 30 kiloene colombiansk kokain? Din dumskalle!
Du er så lettlurt.
Jeg har ikke flere, Jack.
- Ja? - Kom og hent oss.
Det gikk fort.
Pat hylte som en gris. Nå stikker vi.
- Hvor er Mick? - Han kommer.
Slukk lampene fort!
Nå kan du kjøre, Darren.
Ifølge Darren var det det som hendte. De som vet mer er begravet.
Det kan ha vært en krig mellom narkolangere.
Det kan ha handlet om makt.
Pappa! Pappa!
Det er få som blir gamle i denne bransjen. Jeg tar ingen sjanser.
Jeg har våpen i hele huset. Hvis noen tar seg inn, så for pokker!
Hvis det er min tur så sier jeg:
Tror du at jeg har tenkt å trygle og be om å få leve?
Tror du det, så er du ei fitte.
Den 6. desember 1995 ble Tony Tucker, Pat Tate og Craig Rolfe myrdet.
I januar 1998 ble Michael Steele og Jack Whomes dømt til livstid.
Dommen var basert på Darren Nicholls vitnemål, en tyv og løgner.
Michael Steele og Jack Whomes påstår at de er uskyldige.
Darren Nicholls fikk beskyttelse. Identiteten hans er ukjent.
ICF hadde et gjensyn i 2001. Det var fredelig. Carlton Leach var der.
Carlton Leach bor i Essex med familien sin.
Tekst: Stine Fredriksen www.nobleentertainment.com, 2008